Chinatofurtherimprovebabyformulatrackingsystem

工信部：将继续完善婴幼儿配方乳粉追溯体系

CansofbabyformulaareondisplayatanexpoinBeijing,inJuly2021.[Photo/VCG]

Chinawillcontinuetoimprovethetraceabilitysystemofbabyformulatocovermoreproducers,accordingtotheMinistryofIndustryandInformationTechnologyonWednesday.工业和信息化部9月14日表示，中国将继续完善婴幼儿配方乳粉追溯体系，进一步扩大覆盖企业范围。

Currently,98companiesareinthesystem.

目前，追溯平台已接入企业的数量达到98家。

Theyaccountformorethan90percentofdomesticbabyformulaproduction,saidministryofficialZhangXiaofengatapressconference.

工信部消费品工业司一级巡视员张晓峰在新闻发布会上表示，这些生产商占国内总产量的90%以上。

Theministryhasbeenurgingthecompaniestoapplydigitaltechnologiessuchasintelligentsensors,'qualitycontrolandconsistency,saidZhang,addingthatconsumerswillbeguidedtoutilizethetrackingsystemmorefrequently.

张晓峰表示，工信部一直在推动婴幼儿配方乳粉企业加大智能传感器等生产数字化技术手段的应用，不断提升质量管控能力和产品质量一致性，并引导消费者更多查询使用该追溯体系。

Australianmankilledbypetkangaroo

一名澳大利亚男子被他作为宠物饲养的袋鼠杀死

[Photo/Unsplash]

AnAustralianmanhasdiedafterbeingattackedbyakangaroohehadbeenkeepingasapet,policesay.澳大利亚警方表示，一名澳大利亚男子在遭到被他当做宠物饲养的袋鼠袭击后死亡。

Arelativefoundthe77-year-oldmanwithseriousinjuriesonMondayathishomeinRedmond,月12日，这名77岁的男子在他位于珀斯以南约400公里的雷德蒙德的家中被亲戚发现，当时伤势严重。

Whentheambulancecrewarrived,thekangaroopreventedthemfromtreatingtheman.当救护人员赶到时，这只袋鼠阻止了他们治疗该男子。

Policesaytheywereforcedtoshootthemarsupialdeadsoparamedicscouldreachhim.警方说，他们被迫将这只有袋动物射杀，以便救护人员能够接近他。

Themandiedatthescene.该男子当场死亡。

Apolicespokespersonsaidtheybelievedthemanhadbeenattackedbythekangarooearlierintheday.一位警方发言人告诉媒体，他们认为该男子是在当天早些时候被袋鼠袭击的。

Australiaishometoabout50millionkangaroos,whichcanweighupto90kgandgrowto2mtall.澳大利亚有大约5千万只袋鼠，它们的体重可达90公斤，身高可达2米。

Butfatalattacksarerare-thisisthefirstonereportedsince1936.

但是致命的袭击是罕见的——这是自1936年以来澳大利亚报道的第一起。

UrbandevelopmentacrossAustraliaisincreasinglyencroachingonwildkangaroohabitats.澳大利亚的城市发展正日益侵占野生袋鼠的栖息地。

USrailstrikewouldimpactconsumers,businesses

美国或迎全国铁路大罢工供应链恐雪上加霜

Inanaerialview,freighttrainsareseentravelingthroughHoustononSept14,2022inHouston,nstoppingpassengerroutesasanationalrailroadstrikelooms.[Photo/Agencies]

UnionsrepresentingAmericanrailroadworkersareintalkswithmajorfreightrailroadsoveralabordisputeandareexpectedtogoonanationwidestrikeFridayunlessthetwosidesreachanagreement.据美国媒体报道，代表美国铁路工人的工会正因劳资纠纷与主要货运铁路公司进行谈判，若双方不能达成协议，工会将于9月16日起召集全国大罢工。

About60,000railroadworkersareexpectedtostrikeacrossthecountry,whichwouldshutdownabout40%oflong-distancetraderoutes,costingtheeconomyanestimated$2billionadayandcripplingmultipleindustries.

届时，全美预计有6万名铁路工人罢工，约40%长途贸易路线瘫痪，预计每天贸易损失将近20亿美元，重创多个行业。

All12unionsareneededtoreachanagreementwiththerailroadstoavertastrike,withthreestillonthetableandonerejectingatentativeagreement,areportsaid.

报道称，所有12个工会与铁路公司达成协议才能避免罢工，目前有3个工会仍在谈判中，1个工会拒绝初步协议。

Therailroadworkerssaidthatattancerulesaretoostrict,leavinglittletimeforrest,medicalcareandfamilytime.不少美国铁路工人抱怨出勤政策过于严苛，几乎没有时间休息、就医和陪伴家人。

Anationwiderailstrikecouldparalyzeshipmentsoffood,crudeoil,andindustrialmaterials,andsupplychaindisruptionscouldfuelalreadyhighinflation.

分析认为，全美范国的铁路罢工将使食品、原油、工业材料等运输中断，供应链混乱或将加剧本就处于高位的通货膨胀。

Meanwhile,theBidenadministrationisscramblingtodevelopaplantousetrucks,shipsandplanestokeepthemostcrucialgoodsmovingiftherailroadsstoprolling.

同时，拜登政府正拟定紧急应对方案，计划调度卡车、轮船和飞机，来保证铁路罢工下关键物资的运输。

SwedishPMannouncesresignation

瑞典首相安德松宣布辞职

SwedishPrimeMinisterMagdalenaAnderssonaddressesapressconferenceinStockholmonSeptember14,2022.[Photo/Agencies]

Sweden'sPrimeMinisterMagdalenaAnderssonannouncedherresignationonWednesdayafterlosingtheelection.瑞典首相安德松9月14日宣布辞职，并承认在2022年议会选举中失利。

"TomorrowIwill,therefore,requestmydismissalasprimeminister,andtheresponsibilityforthecontinuedprocesswillpasstotheSpeakerandtheParliament,"Anderssonsaid.

她说：“辞呈将于9月15日呈交瑞典议长安德烈亚斯•诺伦，希望得到他的批准。辞职的后续程序将交由议会来处理。”

Shewillnowleadatransitionalgovernmentuntilthenewonehasbeeninstalled.

在新政府成立之前，她会继续领导好过渡政府。

AnderssontookoverfromStefanLofvenasbothleaderoftheSocialDemocratsandthecountry'sprimeministerlastNovember,becomingSweden'年11月，时任瑞典首相勒文辞去社会民主党党魁和首相职务，时任财政大臣安德松成为社会民主党新党魁并当选首相，成为瑞典首位女首相。

FindmoreaudionewsontheChinaDailyapp.